traduzione - Il Foglio

Abbonati

traduzione
traduzione

Leggi il foglio

Una fogliata di libri

Esiste un modo “vero” di dire le cose? Riflessioni sulla traduzione

Ogni traduzione è un tradimento, ma anche l’unico modo che abbiamo per conoscere il mondo e noi stessi. Non è solo passare da una lingua all’altra: è tentare, con le parole, di dare forma all’indicibile. Sccettando che ogni verità, come ogni lingua, resti sempre parziale e imperfetta

Michele Silenzi 11 OTT 2025

Una fogliata di libri - overbooking

Tradurre Voltaire per scoprire le infinite possibilità della lingua

Le Lettere filosofiche è stata scritta in doppio originale, una versione inglese e poi una francese. Due testi che costituiscono lo stesso libro. La sfida? Stabilire quale sia quello vero

Antonio Gurrado 03 APR 2024

Renzo e Lucia oggi

L'eredità di Manzoni. In America si traducono i Promessi sposi che ancora dividono l'Italia

Un romanzo maltrattato a scuola, brandito sia dalla cultura accademica sia dai suoi critici. La nuova versione in inglese è l’occasione per leggerlo “da fuori”. E tornare a discuterne

Edoardo Rialti 29 APR 2023

Ci stiamo arroccando su una lingua incapace di tradurre alcunché

Ogni uomo (un po’ come ogni cultura) è unico e irripetibile, ma non si realizza in solitudine. Ma invece che riporre nell'incontro con l'altro l'arricchimento, ci stiamo abituando a un'idioma piatta e superficiale

Sergio Belardinelli 16 LUG 2022

Tradurre significa tradire

Parole mobili, ma non per tweet. E finché c'è da tradurre c'è speranza

Il linguaggio esclude due assoluti: la trasparenza e l’incomunicabilità. La prima renderebbe inutile qualsiasi discussione, la seconda lo cancellerebbe come tale. Esso si mette in moto quando c'è qualcosa da comunicare

Sergio Belardinelli 09 LUG 2022

facce dispari

Ilide Carmignani, il ritmo misterioso della lingua

Lo spagnolo, l'America Latina. Come si fa a trasporre in italiano l'umorismo di Bolaño e la prosa visiva di Sepulveda? Intervista alla traduttrice lucchese

Francesco Palmieri 08 MAG 2022

il libro

L'alienazione dei trentenni, tra desideri e vita vissuta, nel nuovo romanzo di Sally Rooney

"Dove sei, mondo bello" è la riprova del talento straordinario della scrittrice irlandese. Di nuovo una doppia coppia, e la dicotomia tra la tensione ideale dei personaggi e gli accadimenti. Una contraddizione che dura fino alla fine, racconta la traduttrice Maurizia Balmelli

Valentina Berengo 09 MAR 2022

piccola posta

Un solo ricordo preciso e meschino di Celati, la sua traduzione di Melville

Lo scrittore aveva tradotto le parole decisive di Bartleby lo scrivano ("I would prefer not to") con "avrei preferenza di no". Una scelta forse artificiosa, ma che probabilmente lui sentiva nell'originale

Adriano Sofri 04 GEN 2022

il foglio del weekend

La poesia delle catene

Per trasformare in altra lingua le opere della poetessa afroamericana Amanda Gorman serve davvero essere lei?Il tormento della traduzione nell’èra della suscettibilità, tra operazioni di marketing e incontro magico delle parole

Simonetta Sciandivasci 22 MAR 2021

bandiera bianca

Com'è essere un pipistrello

Aggiornamenti sul caso di Marieke Lucas Rijneveld che ha dovuto rinunziare a tradurre in olandese i versi di Amanda Gorman in quanto non è nera. Tra Nagel e Borges

Antonio Gurrado 08 MAR 2021

1
2