Vogliamo la fine della guerra, non dell'Ucraina. Il discorso di fine anno di Zelensky

Traduciamo il discorso integrale pronunciato dal presidente ucraino, Volodymyr Zelensky, alla vigilia del nuovo anno.

Cari ucraini!

Tra pochi minuti inizierà il nuovo anno. E darei qualsiasi cosa al mondo se, in questo discorso, potessi dire che anche la pace arriverà tra pochi minuti. Purtroppo, non posso ancora dirlo. Ma con la coscienza pulita, io – tutti noi – possiamo dire che l'Ucraina sta davvero facendo tutto il possibile per la pace. E continua a farlo.

Sono tornato a Kyiv ieri alle 6 del mattino. La nostra squadra ha trascorso quasi 50 ore in viaggio. L'accordo di pace è pronto al 90 per cento. Ne rimane ancora il 10 per cento. E questo è molto più che semplici numeri. Quel 10 per cento contiene, in effetti, tutto. È il 10 per cento che determinerà il destino della pace, il destino dell'Ucraina e dell'Europa, il modo in cui vivranno le persone. Il 10 per cento per salvare milioni di vite. Il 10 per cento della determinazione necessaria affinché la pace funzioni al 100 per cento. Il 10 per cento dell'unità e della saggezza così disperatamente necessarie – ucraine, americane, europee, da tutto il mondo. Il 10 per cento per la pace.

Voglio che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda in questo momento: che comprendiamo la realtà allo stesso modo, che siamo armati non solo sul campo di battaglia, ma anche con la verità. La verità su chi vuole veramente cosa. Cosa vuole l'Ucraina? Cosa vuole l'America? Cosa vuole la Russia? Cosa vogliono l'Europa e il mondo intero?

Cominciamo dalla cosa più importante. Cosa vuole l'Ucraina? La pace? Sì. A qualunque costo? No. Vogliamo la fine della guerra, non la fine dell'Ucraina. Siamo stanchi? Estremamente. Significa forse che siamo pronti ad arrenderci? Chi la pensa così si sbaglia di grosso. Ed è chiaro che, in tutti questi anni, non hanno ancora capito chi sono gli ucraini. Un popolo che ha resistito per 1.407 giorni a una guerra su vasta scala. Basta considerare questo numero. È più lungo dell'occupazione nazista di molte delle nostre città durante la Seconda guerra mondiale. 1.407 giorni di un'Ucraina non conquistata. Un paese che, di fatto, trascorre ogni notte nei rifugi. Ogni giorno, in lotta. Spesso, senza elettricità. Spesso, senza dormire, mantenendo le posizioni per molti, molti giorni. Eppure sempre, senza panico, senza caos, senza divisioni, uniti, affinché possiamo avere la pace. Vogliamo che la guerra finisca? Assolutamente.

Perché non è ancora successo? La risposta è proprio accanto al nostro paese. La Russia può porre fine alla guerra? Sì. Lo vuole? No. Il mondo può costringerla a farlo? Sì, e solo così funzionerà. Perché il mondo non lo fa fino in fondo? Analizziamolo. Passo dopo passo. Onestamente. Come è veramente. Il nostro popolo lo sa meglio di chiunque altro.
La Russia non pone fine alle sue guerre da sola. Non c'è mai stata una guerra nella storia che abbia posto fine di sua spontanea volontà. Solo pressioni da parte di altri – solo coercizione da parte di altri, che loro stessi chiamano un gesto di buona volontà. Ciò è accaduto ogni anno in cui la Russia ha combattuto contro qualcuno, ovvero durante tutta la sua esistenza.

Lo possono confermare tutti coloro contro cui Mosca ha combattuto in diverse occasioni: Polonia, Turchia, Finlandia, Siria, Georgia, Abkhazia, Ossezia, Cecenia – e l'elenco potrebbe continuare all'infinito, perché quasi tutto il territorio russo è stato plasmato da guerre. Ecco con chi abbiamo a che fare. Noi – Ucraina, Europa, Stati Uniti e il mondo intero. Ritiratevi dal Donbas e tutto sarà finito. Ecco come suona l'inganno tradotto dal russo all'ucraino, all'inglese, al tedesco, al francese e, di fatto, in qualsiasi lingua del mondo. C'è ancora qualcuno che ci crede? Purtroppo. Perché troppo spesso la verità viene ancora evitata e chiamata diplomazia, quando in realtà si tratta semplicemente di bugie in giacca e cravatta.

Ecco perché c'è pressione sull'Ucraina, sì. Ecco perché continuiamo a combattere come facciamo e a dimostrare ciò che avrebbe dovuto essere ovvio da tempo: dopo l'occupazione della Crimea, la confisca di parti delle regioni di Donetsk e Luhansk, l'invasione su vasta scala del 24 febbraio, dopo Bucha, Mariupol, Olenivka e tutto ciò che il Cremlino ha fatto fin dall'inizio, prenderli in parola non è altro che un verdetto. Un verdetto contro la sicurezza internazionale condivisa. E contro ogni leader il cui dovere è semplicemente quello di proteggere il proprio popolo.

Le nostre argomentazioni sono state ascoltate? Ce lo auguriamo vivamente. Hanno concordato con noi? Non del tutto. Non ancora. È proprio per questo che, per ora, parliamo di una preparazione al 90 per cento, non al 100 per cento, per un accordo di pace. Le intenzioni devono trasformarsi in garanzie di sicurezza. E quindi essere ratificate. Dal Congresso degli Stati Uniti, dai parlamenti europei, da tutti i partner. Un pezzo di carta in stile Budapest non soddisferà l'Ucraina. L'Ucraina non ha bisogno di una trappola meticolosamente elaborata in stile Minsk. Le firme sotto accordi deboli alimentano solo la guerra. La mia firma sarà sotto un accordo forte. Ed è esattamente questo lo scopo di ogni incontro, ogni chiamata, ogni decisione in questo momento.

Garantire una pace solida per tutti. Non per un giorno, non per una settimana, non per due mesi: una pace per anni.
Solo allora sarà davvero un successo. Per l'Ucraina, per l'America, per l'Europa e, in verità, per ogni nazione che vuole vivere, non combattere. L'ho detto al presidente Trump. L'ho detto durante il nostro primo incontro – quando tutto avrebbe potuto concludersi in una tempesta per tutti noi – e durante il nostro recente incontro, che dà speranza a tutti noi. Speranza che la pace sia vicina, più possibile che mai, e che siamo in grado di ottenerla insieme. E sarò onesto: non è stato affatto facile ottenere un tale cambiamento nel tono delle relazioni tra Ucraina e Stati Uniti. Dal primo incontro nello Studio Ovale, con tutti i suoi momenti di tensione, alla conversazione a Mar-a-Lago, che ha chiarito una cosa: senza l'Ucraina, nulla funzionerà. L'Ucraina ha difeso il suo diritto ad avere voce. E tutti possono vedere che l'Ucraina rispetta se stessa – ed è per questo che noi siamo rispettati, l'Ucraina è rispettata. E la prova più evidente di ciò sono i sette incontri che ho avuto quest'anno con il presidente degli Stati Uniti. E non importa dove ci incontriamo nel mondo – Washington, New York, L'Aia, il Vaticano – il presidente degli Stati Uniti menziona sempre il nostro popolo e parla di quanto coraggiosamente gli ucraini stiano combattendo. E per il mondo intero, questo riconoscimento degli ucraini è diventato essenziale. È una gioia sentirlo – ed è un grande orgoglio essere il presidente di un tale popolo.

E di un tale stato. Uno stato che ha resistito con fermezza ed è in grado di raggiungere qualsiasi obiettivo militare nemico e qualsiasi raffineria di petrolio; che riporta la guerra in Russia e insegna ai militari della Nato cosa sono i droni moderni; che infligge un colpo asimmetrico alla Russia e costringe Putin a mentire – affermando di aver preso Kupyansk tre volte e di aver abbattuto personalmente dei droni vicino alla sua residenza. Un'Ucraina dotata di una matura lungimiranza e di capacità di attacco a lungo raggio – e quindi dotata di argomenti; che ha saggezza e dignità; e che è pronta al compromesso – ma non alla vergogna.

E ringrazio ogni leader che sostiene l'Ucraina in questo. E che capisce la cosa più importante: oggi ci sono solo due opzioni. O il mondo ferma la guerra della Russia, o la Russia trascina il mondo nella sua guerra. Ed è scioccante – scioccante che dopo così tante guerre, dopo quattro anni di una guerra del genere, una guerra in Ucraina, in Europa, dobbiamo ancora, purtroppo, spiegarlo a molti. E lo spieghiamo, lo ripetiamo – e anche se i leader cambiano, le domande rimangono le stesse. L'America è in grado di fermare l'aggressore in modo rapido e deciso? Assolutamente. Lo vorremmo? Moltissimo. Quando è possibile? Sempre. E quando è necessario? Ne avevamo bisogno ieri. E nel 2026, è possibile. Le sanzioni sono in vigore – ne siamo grati. Le sanzioni stanno mordendo la Russia – ma solo una stretta di ferro funzionerà. Il petrolio russo è già a buon mercato, ma le loro petroliere devono essere fermate completamente affinché la guerra finisca. Gli impianti russi stanno già rallentando, ma devono essere fermati affinché l'occupante non possa avanzare. E i Tomahawk nelle mani degli ucraini dimostrerebbero solo una cosa: la pace non ha alternative. Ci deve essere la pace. Ci deve essere sostegno. E ci deve essere un accordo forte. E poi, tutto funzionerà.

L'Europa lo capisce? Sì. Tutta l'Europa lo capisce? No. E non voglio che questa comprensione arrivi a tutti in Europa un giorno, alle quattro del mattino, come è successo in Ucraina. Non voglio che questa comprensione venga portata agli europei da veicoli blindati con la lettera "Z" per le loro strade. E quando Putin dice: "Non vi attaccheremo", quello è il primo avvertimento su dove andranno esattamente i suoi carri armati e dove voleranno i suoi droni.

E oggi abbiamo tutto il diritto di dirlo apertamente: l'Ucraina è, di fatto, l'unico scudo che ora separa il confortevole stile di vita europeo dal mondo russo. E per la maggior parte dei leader, la domanda "Perché sostenere l'Ucraina?" non si pone. Perché se – Dio non voglia – l'Ucraina cadesse, le domande successive sarebbero: "Perché sostenere la Polonia?" e "Chi combatterà per gli Stati baltici?" e "Cosa c'è da fare senza l'Ucraina nella Nato?"

L'Europa ha bisogno dell'Ucraina. E l'Ucraina ha bisogno dell'Europa. Lo sentiamo più che mai. E quando, dopo gli incontri negli Stati Uniti, siamo al telefono con i nostri partner, e gli europei non dormono, tutti sono preoccupati, sempre in contatto, e ci coordiniamo con Emmanuel, il presidente della Francia, su come agire. E quando, sulla strada del ritorno a Kyiv, parliamo con il Cancelliere tedesco, e Friedrich dice: "La difesa aerea sarà consegnata". E parliamo con Keir Starmer della necessità di incontrarci subito dopo il nuovo anno, senza pause, per coinvolgere la Coalizione dei Volenterosi, e far approvare tutti i documenti, e non perdere gli Stati Uniti, e fare pressione sulla Russia affinché si conformi. E quanto ha assolutamente ragione Giorgia Meloni quando dice: Guardate, i documenti dell'accordo devono essere corretti. La pace deve essere tale che gli ucraini la accettino. Questa pace deve essere approvata dagli ucraini. Perché se tutto è ingiusto, se la pace è fragile e Mosca attacca di nuovo – dice – non voglio che la gente delusa in Ucraina bruci poi i ritratti dei leader europei e americani nelle piazze.

Queste parole – che la pace deve essere dignitosa – sono sostenute da tutti coloro che stanno davvero facendo molto per l'Ucraina: Paesi Bassi e Svezia, Norvegia e Polonia. E dal primo ministro danese, Mette, che dice sempre: "Non stiamo facendo abbastanza per l'Ucraina; dobbiamo fare di più per l'Ucraina, perché questo è per la difesa di tutta l'Europa". E dalla Spagna, che è al nostro fianco. E dal Vaticano e dal Fanar, con la loro diplomazia e la loro preghiera. Repubblica Ceca, Romania, Grecia. E dal Presidente Erdoğan. Tutti i paesi dell'Unione europea. E stamattina mi ha chiamato il presidente della Finlandia, Alexander Stubb. E ogni giorno parliamo al telefono con lui. E dopo le nostre conversazioni importanti, alla fine dice sempre: "Amico mio, non dimenticare di allenarti, perché devi essere forte, gli ucraini devono essere forti. Crediamo in te. Abbiamo tutti bisogno di te".

E questo tipo di comunicazione con i leader europei – questo calore e questo spirito di partenariato – significa che l'Ucraina fa già parte della famiglia europea e che tutti i nodi negoziali tra noi sono, in realtà, aperti da tempo. E questa unità ci dà speranza. E questa unità tra Ucraina ed Europa è stata dimostrata. Abbiamo ottenuto un sostegno del valore di 100 miliardi di dollari. E questo è molto più di una semplice assistenza per due anni. È la resilienza del nostro esercito. È la tranquillità per il nostro popolo. Sono soldi, stipendi e pensioni – sì, questa è la vita. Ed è giustizia che, alla fine, sia la Russia a pagare per questo.

E tale unità e sollecitudine per l'Ucraina vanno ben oltre il nostro continente. La sentiamo e la vediamo – in Giappone, Australia, Canada. Ringrazio sinceramente tutti coloro nel mondo che si schierano dalla parte della luce della storia, dalla parte dell'Ucraina, e fanno tutto il possibile affinché l'Ucraina riesca a raggiungere il suo obiettivo, ad andare avanti, a farsi strada verso la pace.

Cari amici!

Tra un attimo sarà Capodanno. Milioni di noi lo stanno aspettando. E avremo un Capodanno, nonostante tutto, perché siamo fatti così: siamo ucraini. Inventeremo qualcosa, prepareremo qualcosa e ci divertiremo, con cibo delizioso e un bicchiere di champagne – o, per alcuni, forse qualcosa di più forte. E ci sarà un brindisi – parole molto importanti. Un brindisi. Uno per tutti. Per milioni di ucraini.

Per i nostri guerrieri che ora sono sulla linea di contatto. Per tutti coloro che hanno dato la vita per l'Ucraina. Per tutti coloro che ci salvano e ci insegnano ogni giorno. Per tutti coloro che sono sempre in servizio, anche stasera. Vigili del fuoco, medici, operatori energetici. Per la nostra gente che è tornata dalla prigionia e che incontrerà questo nuovo anno a casa. Per tutti coloro che stiamo aspettando. Per tutti coloro che ci aiutano. Perché la guerra finisca. Perché la pace arrivi. Perché il nemico non ottenga nulla. E non lo farà. Finché combatteremo così. Finché resteremo così. Finché rimarremo ucraini.

La Russia dovrà porre fine alla guerra, nel momento in cui troverà una ragione per la pace in più rispetto a quella per combattere. Ecco perché spesso ci diciamo l'un l'altro quello che dicono i nostri ragazzi al fronte: tutto ciò di cui abbiamo bisogno è resistere un giorno in più di loro. E oggi aggiungiamo: essere un passo avanti. Un'ora più veloci. Una decisione più coraggiosa. Anche di un decimo, ma migliore. E del dieci per cento – di quel dieci per cento di cui parlavo all'inizio – del dieci per cento più forti. E allora vinceremo la pace al cento per cento. Lo auguro a tutti noi.

Cari ucraini!

L'anno 2025 sta volgendo al termine. Intorno a noi c'è un vero inverno. E qualcosa che non vedevamo da molto tempo: la neve per Capodanno. E tutti i bambini, naturalmente – e, onestamente, anche gli adulti – l'aspettavano.
E dà una sensazione potente: se vogliamo davvero qualcosa, prima o poi, accade. Certo, più di ogni altra cosa in questo momento, desideriamo la pace. Ma a differenza della neve di Capodanno, non cadrà semplicemente dal cielo come un miracolo. Ma crediamo nella pace, lottiamo per essa e ci impegniamo. E continueremo a farlo. Perché nel 2026, vogliamo davvero che il cielo sia calmo e la terra pacifica; che il calore e la luce riempiano le nostre case – e non 170, ma tutte le 220, come dovrebbe essere; che tutta la nostra gente torni a casa – dal fronte, dalla prigionia, dall'occupazione; che noi resistiamo; che l'Ucraina resista.

Buon anno, carissimi!

Gloria all'Ucraina!