The controversy surrounding the Nations League match is the latest chapter in a long-standing tension between the two countries, ranging from the recognition of Palestine to the closure of the Israeli embassy and boycotts in sport and culture