Christopher Nolan’s film has transformed the Odyssey into a Greek battle over identity, artistic freedom, public funds and representation. Helen is Black, there are no Greeks in the cast, the state has funded the blockbuster and even the government is divided. Meanwhile, tickets are selling out and Homer is back on the bookshelves