A review of Vladimir Nabokov’s "Lettere a Vera"

What you need to know about the Russian writer’s book, published by Adelphi, 348 pp., 24 euros

18 NOV 26
Translated by AI
Image of A review of Vladimir Nabokov’s "Lettere a Vera"
There is a song by the band I Cani called “Vera Nabokov”, which tells the story of how the author of Lolita’s wife and muse supported him both emotionally and in practical matters, and of how, for some, finding emotional refuge in a loved one is the only conceivable way to endure life’s hardships. Reading the letters that the Americanised Russian wrote to his wife, the song by I Cani could serve as a preface to this Adelphi volume edited by Ol’ga Voronina and Brian Boyd. “Thank you, my love, for your two enchanting letters. Here is a silly aphorism I’ve come up with: ‘The mind writes with a pen; the heart, with a pencil’,” Nabokov writes in 1924 from Prague, at the beginning of their love affair. The letters continue into the 1970s, where, in a little poem, Vladimir asks her if she remembers ‘the storms of our childhood’. He died shortly afterwards; she remained Nabokov’s widow until 1991, the guardian of his work. “No great writer of the twentieth century had a longer marriage than Vladimir Nabokov,” writes Boyd. When she was nineteen and he twenty-two, she was already cutting out his poems as they appeared in magazines and newspapers. They were both Russian exiles, having emigrated to Berlin, and met at a charity ball. Soon afterwards, even in his earliest letters, he would write things to her such as: “I have grown infinitely accustomed to you, so much so that now I feel lost, empty: without you – without my soul. You transform life for me into something light, marvellous, iridescent – you cast the splendour of happiness over everything…”. Love has its ups and downs, even though the writer would speak of a ‘cloudless’ marriage, and their dilemmas often stemmed from historical circumstances, a lack of funds, the anti-Semitism directed at Vera, and their getaways to Paris, Cannes and London. When he cheated on her, anxiety consumed him. They relocate to America, where he supports himself by teaching at universities while pursuing his lepidopterological research. She serves as his agent, archivist, administrator, and driver. When he is traveling, he reports to her in detail about his days—the weather, his attire—and illustrates his letters with drawings of dogs, butterflies, and cars. “My darling, I’ve spent two days writing, without going out, living on Roquefort and oranges,” he tells her from Massachusetts whilst writing The Bastards and war rages in Europe. Upon arriving in Taormina for his final journey, he says: “I coughed up the last black lump of Roman phlegm and immediately set off on a four-hour walk.”  He always addresses her as "My dearest love," "My love," or "My darling." Do Nabokov’s letters to his wife function as a guidebook for couples in crisis? Nothing can destroy the deep love that binds them. That goes without saying. But how great is the sacrifice she makes for him? Does she suffer whilst devoting herself to his care? We shall never know, because Vera had the letters she had written to her husband destroyed.  
* * *
Vladimir Nabokov
, Letters to Vera
, Adelphi, 348 pp., 24 euros