From surrealist painting to photography, right through to the enduring cult following of “Twin Peaks”: almost two years after his death, David Lynch continues to inspire artistic pilgrimages and pop culture devotion. Through exhibitions, artefacts and places of remembrance, the director remains a legend capable of speaking to diverse audiences