By casting Nyong’o as Elena, the director is injecting a political dimension into the film. But who knows what the audience will make of it, given that they are now accustomed to an increasingly diverse society – where even the faces of film stars have become more varied – and to a world of cinema where we have already seen everything portrayed by everyone