We are conditioned to keep the ‘classic’ separate from history and to mummify the past. But this is our problem, not that of the American director. Indeed, there should be no contradiction – and there isn’t – between enjoying The Odyssey and the Valla Foundation’s six-volume critical edition of the poem