The scathing review of Christopher Nolan’s film, which in turn prompted Emily Wilson to reflect on the complexity, grandeur and enduring appeal of Homer’s epic and its protagonist. Yet the British director also has his merits, which should not be underestimated