A physicist, mathematician, philosopher and Orthodox priest, he was a Russian Leonardo da Vinci. To the Soviet regime, he was an enemy to be eliminated: he was executed after years in the gulag. The Venice Biennale is celebrating his ideas with five evenings of theatre