Culture
The new translation •
The Gospel of Mark and the mystery that defies simplification
Gian Ruggero Manzoni’s new translation recaptures the power of an ancient language – immediate yet no less mysterious. It is an invitation to rediscover the obscurity and complexity of the Scriptures in an age dominated by algorithmic banality and the pretence of finding answers to everything.

(Photo: Getty)
In an age such as the present, when most human expression is characterised by a flatness that has ultimately caused us to forget the wonder of authenticity, there is nothing more revolutionary than returning to obscurity and complexity, to asking questions without necessarily having to find answers. One way to delve into this counter-current is to return to the ancient word and, even more so, to the unfathomable mystery of religion; and one of the most fascinating guides is the new translation of the Gospel of Mark by Gian Ruggero Manzoni, published by De Piante in a lavish edition which accompanies the text with a powerful philological and critical essay by Manzoni that places the evangelist’s words in their historical context.
Manzoni, who is a poet and artist, has already tested the waters of the Scriptures with his superb versions of the Book of Isaiah and Genesis, but in this new translation of his, one senses the conceptual divide that separates the Old Testament from the New: moving on from the dynamic, epic flow of the Hebrew and Aramaic of the Old Testament, the ancient Greek of the Gospel of Mark opens up to the immediacy of a language spoken throughout the Mediterranean basin; and it is precisely this linguistic fact that makes Christ’s parable a symbol of the goodness and gentleness that animates the God of the New Testament – a God who is more immediate but no less mysterious.
Secularism today also utilises the sacred as one of its tools for gaining consensus (one need only re-read the pages of La persona e il sacro, where Simone Weil traces this mechanism of desacralisation perpetrated by mass society), but Mark’s account of the life and preaching of Christ coincides precisely with that experience of the search for truth which Weil had summarised in the vivid formula of the good as the ‘sole source of the sacred’ – a source which, according to the French philosopher, can be found in the profound longing of every human being who ‘invincibly expects good to be done to them and not evil’.
This Gospel is the most concise of the four and the one in which Christ’s deeds take on a more earthly dimension, an aspect that makes it an exceptional companion, all the more so in this version which follows the straightforward narrative, delving into the depths of a mystery that cannot be explained, as the final pages also bear witness: there, the women look into the empty tomb, yet there is no mention of the risen Christ, but rather of the women who “fled from the tomb, terrified and trembling, and said nothing to anyone, for they were, as it were, prey to fear”, shaken by the mystery of the Resurrection but aware that what cannot be spoken of must be kept silent.
In L’innominabile attuale – an essential read for anyone wishing to understand the philosophical and anthropological roots of today’s algorithmic banality and the relentless drive towards simplification – Roberto Calasso summarises in a few lines the vast gulf that separates today’s readers from a text such as the Gospel of Mark: “Anyone who has found themselves able to produce, without any constraints, words and images that can be disseminated virtually anywhere to an unlimited audience. That was enough to spark a widespread delusion of omnipotence, but no longer as a clinical phenomenon. On the contrary, as an enrichment of normality. Mythomania has become part of common sense.”
It is hard to disagree with these words; and so, all the more reason to turn to the Gospel of Mark and the evangelist’s need to set down the story of Christ in writing (“to understand human beings more fully, to experience in the flesh, in feelings, in pain, what it meant and means to live in the world as human beings, and finally to take upon himself, through the ultimate sacrifice of the Cross, all the sins of the world’ – as Manzoni comments) represents an attempt to escape the confines of the present by accepting the mystery of an ancient and archaic word that neither normalises nor simplifies. It doesn’t get more revolutionary than that…