A historical novel that goes beyond history, Don DeLillo’s most classic work

Part archaeological thriller, part reflection on the power of words, this 1982 novel foreshadows the themes and obsessions of DeLillo’s later work. The new translation brings back to bookshops a work in which contemporary history is merely the surface of a more ancient quest: that of the hidden meaning in names, signs and letters

19 NOV 26
Translated by AI
A historical novel that goes beyond history, Don DeLillo’s most classic work
Ever since his debut novel, "Americana", published in 1971, Don DeLillo had demonstrated an ability to tell two stories in one. This characteristic reaches its perfect fulfilment in "The Names", the novel the writer published in 1982 and which Einaudi is now bringing back to bookshops in a new translation by Federica Aceto, following a long period during which the previous edition was out of print.
The novel’s central plot may recall certain spy stories that, particularly in those years (one need only mention Ludlum and Forsyth), enjoyed great commercial success: James Axton, an American based in Athens, works as a risk analyst for a multinational corporation. His wife Kathryn, from whom he is separated, lives with their son Tap on Kouros, a fictional island in the Aegean, where she works alongside Owen Brademas, director of an archaeological excavation. It is Owen himself who tells the others that he has discovered the existence of a mysterious cult of alphabet worshippers hiding in the island’s interior. Suspicions arise that this very sect may be responsible for a series of ritual murders, the victims of which are chosen on the basis of the initials of their names.
The thriller’s plot, however, is encased within the framework of an author’s novel that offers a second, dizzying layer of interpretation: that of a postmodern reflection on the seductive power of language and the influence that words, in all their forms, exert over the characters. The cult’s followers offer sacrifices to the letters of the alphabet; Owen abandons archaeology for epigraphy; James is a former writer who now drafts verbose geopolitical reports; little Tap has invented a playful language. Language is, in turn, an obsession, a passion or a problem to be solved. “In all the characters, even the cult’s followers, there is a desperate need for meaning,” observes the translator, Federica Aceto. “That is precisely what drives them in the end.”
First published in Italy by Pironti in 1990 and subsequently by Einaudi in 2004, "I nomi" is the novel that bridges the gap between DeLillo’s early work and his period of masterpieces. DeLillo, who turns 90 on Friday, would only go on to combine critical acclaim with commercial success later on, with "White Noise" (1985), but it was already with "The Names" that the shift towards full literary maturity began, a shift that would lead to that monument of twentieth-century fiction, "Underworld".
“The Names” came about during a long journey through Greece, the Middle East and India. That grand tour of remote corners of the globe, which the then relatively unknown DeLillo was able to afford thanks to a fellowship awarded to him by the Guggenheim Foundation, provided the writer with a wealth of archaeological ruins, inscriptions, sun-drenched deserts and the azure waters of the Mediterranean, which he would later pour into the pages of the novel. DeLillo is said to have recounted that in Athens he would linger to observe the letters carved into the stones, drawn to their form even before their meaning. For this novel, DeLillo developed a new working habit: he would type each paragraph onto a separate sheet of paper. The white space at the bottom of the page helped him to focus his writing more clearly, allowing the author to describe places and characters with surprising incisiveness. As for the dialogue, the realism of the conversations gives way (as is often the case with DeLillo) to the power of the writing. ‘There is a single energy that runs through the various characters,’ Aceto notes. The voices seem to merge, as if each were part of a single phoné.
The closing section of “I nomi” is devoted to the novel that Tap, despite being only nine years old, is writing. These pages reflect the linguistic errors and inventions typical of children, a characteristic that Aceto also finds elsewhere in DeLillo, in those moments when “children either distort language or even go beyond language”.
In his novels, DeLillo has explored the paranoia and collective psychoses of our time through the prism of capitalism, consumerism and the power of the media. In "The Names", he delves into a more ancient root. Contemporary history remains present, with its geopolitical crises and fear of terrorist attacks, but the need to decipher a threat extends to something more atavistic: the alphabet, the sign, the sound that precedes the word. The writer Geoff Dyer described "The Names" as ‘a 21st-century novel published in 1982’. And indeed, these pages contain an insight capable of outlasting the historical backdrop against which the plot unfolds. Thanks to this enduring quality, "The Names" is perhaps the most ‘classic’ of Don DeLillo’s novels.
Federico Platania