something to read
Following the trail
A review of Assaf Gavron’s book, published by Giuntina, 547 pp., 22 euros

Happily translated by Shulim Vogelmann, this latest novel by the now almost sixty-year-old Israeli author traces – through the stories of four young men who spent their youth in a village on the outskirts of Jerusalem and who, once they had become adults, drifted apart only to return briefly and meet again – four decades of a country’s history still marked by bitter tensions. These events span from the 1980s to the third decade of the new century: a long period characterised by numerous occurrences that have undeniably weighed heavily on the lives of the many characters around whom the narrative centres. It should first and foremost be emphasised that Following the Traces is a wide-ranging, ensemble novel, skilfully constructed around the interplay of different voices and stories, whose principal stylistic feature appears to be its incisive, taut and fast-paced prose, to which both the conciseness of the sentences and the incisiveness of the dialogue contribute.
It should, however, be noted that Gavron’s writing is also characterised by multilingualism, a concise vocabulary and the use of short paragraphs – a sort of constant break designed to make the narrative more compact and intense. It is also worth noting the prevalence of an ironic tone, which gives the impression of being the predominant mode of expression, whilst the passage of time is often marked by the films the various characters have watched and the songs they have listened to repeatedly: films and musical themes thus become symbols of different eras, elements capable of often evoking their distinctive character, atmosphere and memories.
Finally, the novel’s high literary quality remains etched in the reader’s memory; this can be demonstrated here by quoting a single passage describing the dawn in Jerusalem. The author wrote: “Jerusalem, the first city to receive the sun’s rays each morning, was also the first to perceive that silky beauty that signalled the easing of the summer’s grip. Its altitude granted it this privilege and, like the city itself, the surrounding hills – including the one on which the village stood – also enjoyed those first gusts that tempered the oppressive heat. In the light breeze there was a hint of the end of something and the anticipation of the beginning of something else’. This passage, by virtue of the gentle harmony it describes, inspires hope: that the first light of day and its aura might prompt human beings to overcome their animosities, to leave behind resentment and hatred, and to approach one another with confidence in the quest for possible reconciliation.
* * *
Assaf Gavron
Following Giuntina’s Trail
, 547 pp., 22 euros
Following Giuntina’s Trail
, 547 pp., 22 euros