From New York to Washington, the DSA is winning primaries and local councils and aims to change the Democratic Party from within. But its base – young and educated – is far removed from the working class it claims to represent. November will be the first real test