Once immortalised on the big screen, a myth is much harder to dispel. All the more so when it is underpinned by an entire cultural and economic ecosystem. Venice was the perfect setting