Ortega’s U-turn revives an issue that has survived almost exclusively under communist regimes. There are concerns about the possible consequences should other illiberal countries wish to follow suit