With ‘Nightcall’, the French producer has redefined the synthwave aesthetic. Two albums in twenty years were enough to leave his mark on pop culture. From Daft Punk to video games, his music found its breakthrough on the big screen even before it did in the clubs