US football is growing partly thanks to the Latin American communities, their presence in the stadiums and the fan culture they have helped to build. For the clubs, this means identity and revenue. For the supporters, a sense of belonging goes beyond just the ticket