Scianna and Emma Dante with Buttafuoco in Venice: photography and theatre in a city whose history has never grown old