Extremely poor and restless, she travelled ceaselessly, wrote and then fled. The places and faces rendered enchanting by her ‘dark lens’