Free from Nabokov’s pen and Humbert’s mind, it has a voice all of its own. Pia Pera was the first to realise this