Just as housing has come back into fashion, it is important to avoid any misunderstanding. In the European debate, there is increasing talk of ‘affordable housing’, a broad term which, when translated into Italian, risks lumping together profoundly different realities. Public housing, the ERP managed by the Aziende Casa, is not the same thing as social housing