The Democratic senator from Georgia learnt the power of anti-corruption politics by making documentaries. The murder of a Ghanaian journalist changed everything: that’s how the method of overwhelming Trump supporters with questions came about