Record temperatures alone are not enough to explain heat-related deaths: data, denominators and context are needed. Amid misleading perceptions, statistical biases and the body’s ability to adapt, the reality is more complex than the summer heat warnings suggest