Collections increasingly crammed with citations and references are fuelling the hunt for plagiarism on social media. But the real risk is confusing a detail with an entire vision