World
the war in Ukraine •
The Bucha massacre explained to Travaglio
Normalising horror is precisely the battle that Vladimir Putin is waging far from the front line

Photo: AP via LaPresse
A run-of-the-mill war massacre. Five words, on a normal Sunday in mid-November, in the columns of a well-known newspaper and penned by an equally well-known Italian columnist. The well-known newspaper is Il Fatto Quotidiano; the well-known columnist is Marco Travaglio, who is also the editor of that newspaper. Recalling the Istanbul negotiations in the spring of 2022, he writes that the saboteurs of peace “exaggerated an ordinary war massacre in Bucha”. The massacre reduced to a pretext, deliberately inflated to derail the talks, a step away from the ‘staged event’ the Kremlin spoke of when images of the bodies were seen around the world. Of the five words, however, the one chosen with the most unbearable zeal remains the second: ordinary. Because normalising horror is precisely the battle Putin is waging far from the front line – the terrain on which he manoeuvres his little tanks with the greatest agility, as if in a game of Risk.
But this is not a game, nor is it a contest of rhetoric or an exercise in style. This is Bucha. These are the mass graves next to the church of St Andrew, the bodies left for weeks on the tarmac of Yablunska Street or abandoned in basements, hands tied behind their backs before being shot at point-blank range; they are children, women and men killed not in the heat of battle between two armies but during a month of occupation, whilst walking down the street pushing a bicycle, whilst going about their daily business. Just as in Marzabotto, just as in Sant’Anna di Stazzema – names which, even more than eighty years on, need only be uttered for the memory to become as vivid as fresh blood, for freedom to be recognised as an inalienable right, and for the massacre of defenceless people to be seen as an infamy that no generation has the right to forget. No one in Italy would dare to call Marzabotto an ordinary wartime massacre, nor accuse those who keep its memory alive of having exaggerated it. In the case of Bucha, evidently, one can.
Of the countless misdeeds committed by that newspaper, which has played a decisive role in poisoning the Italian public debate, this latest one is by far the most serious. As I write these lines, I confess that I can no longer distinguish political discourse from moral discourse. We are accustomed, by training, to weighing our words one by one, with the caution required for civil coexistence, and to weighing them twice when they are directed at those who report the news, because freedom of the press is defended above all when one does not agree with the way it is used. This time I cannot do so, and I do not believe I ought to: in the face of the mass graves at Bucha, restraint would merely be another way of remaining silent. The moral breakdown that has taken place on the pages of Il Fatto is spreading like a plague, through contagion and habituation, one word after another, until the horror ceases to be horrifying and a man with his hands tied becomes a mere statistic. Camus warned us that the plague bacillus never dies, that it can lie dormant for decades in cellars and in documents, and wait.
And as with any plague, the cure begins with an accurate diagnosis: not censorship – which a democracy cannot afford without ceasing to be one – but the almost clinical precision of words. Those five words can be countered by another five, backed up by United Nations reports: a Russian war crime. As long as there is someone willing to repeat them every day, with the same tenacity with which Ukraine is holding out, Putin’s victory will last no longer than a Sunday.
Pina Picierno is Vice-President of the European Parliament
