A letter signed by Butler, Davis and other intellectuals condemns the repression in Tehran. But for some on the global left, showing solidarity with the dissidents means siding with the empire. And some of the signatories are backtracking