From Homer to Dante, from Joyce to Primo Levi in the concentration camp, a shadow that once again enters history. And with new meanings each time. Because we must not expect Nolan’s film to be faithful to the text of the Odyssey