Thirty years after the war between rap crews in America, a courtroom in Las Vegas is hosting what resembles a trial of an era. Now the marginalisation that killed Tupac is archive material