For Russian propaganda, Travaglio is proof that ‘even in Italy’ someone has got it all right. Moscow selects the topics covered by the journalist and weaves them into a perfect narrative