Tommaso Cerasuolo discusses ‘Risuona’, the album on which the Piedmontese band reworks ten international songs. From the lessons of De André to the metre of ‘Only You’