As China’s military pressure grows, President Lai Ching-te joins the island’s largest annual defense drill, testing not only its armed forces but the survival of the government itself