The Department of Justice has identified a network that recruits American citizens to kill targets designated by the Kremlin. The cell’s latest operations are increasingly focused on Europe