The composer’s music is once again the lifeblood of the Festspielhaus. For its 150th anniversary, artistic immortality merges with digital transformation, and AI takes centre stage