From Pablo Iglesias’s €600,000 villa to the property portfolio of the PSOE spokesperson’s partner, right through to evictions ordered by a Socialist minister. Spain’s battle against landlords clashes with the property dealings of those leading the campaign