Seventy years ago, “Totò, Peppino e la... malafemmina” was a huge hit in Italian cinemas. However, critics described his brilliant, hammy performance as caricatured and vulgar