The professional rift between the Russian champion and her fitness coach, Éteri Tutberidze, has sparked outrage. Be careful not to fall into the trap of viewing athletes who move on as ‘ungrateful children’