At the Locarno Film Festival, Natalka Vorozhbyt brings the past and present struggles of Kyiv to the screen. Days spent making jam and nights spent counting Russian air strikes