The story of Virginia de Leyva, pieced together from documents and her few handwritten notes, reveals the person behind the public figure