“Have you ever been in love? Then you can take photographs.” The “Van Gogh of photography”, 50 years after his death. His photographs as a kind of luxury Rorschach test; his revolutionary approach to teaching the medium at university