One of Russia’s great living writers reveals the peculiar relationship between words and meanings in the world of the Kremlin. How many lies has the West swallowed?