The three musicians’ new album tells the story of Italians in England who, at different times and with varying degrees of success, have ventured into the richest and most challenging league in the world