Forget the ‘Martians’: the Italian women’s team can play badly, struggle and make the driver anxious too. Now the hurdle is called Poland, and the Italians are too close to the finish line to let go