With the closure of the Clado site, the promise of “Europe’s largest green steelworks” has been definitively dashed. In Italy, there are no bold visionaries, only cowardly politicians