In an age where advertising is displayed on giant screens and smartphones, the old-fashioned paper posters of yesteryear – often small works of art in their own right – are enjoying a new lease of life as decorative features. A visit to a specialist gallery in Milan