All it would take is to remove Sigfrido Ranucci from the political and cultural sphere that shields him to turn his comments about Giulia Presutti into a case of sexism and paternalism. What changes, depending on the box ticked, is not the words themselves but the yardstick by which they are judged