The Pesaro Opera Festival is all about Rossini. Forget the controversy over Nolan’s "Odyssey": the finest of the young generation went to sacrifice themselves for Hellas, from Byron to Santorre di Santarosa