A life of symbiosis for the footballing brothers: on the pitch, amid praise from Ronaldo and Rui Costa and Baggio’s dog, and now their dream is to sit on the same bench