Engulfed by the jungle and literature. The book by the Colombian author, who was honoured in Rome, charts a new course in South American fiction, far removed from the magical realism of Gabriel García Márquez and his successors