Works of art are often used as a means of payment, either directly or indirectly, in large-scale drug deals or arms trafficking. But behind this, there are no longer the sophisticated thieves of yesteryear